Stack Exchange network consists of 176 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
We have two tags emulator and emulation, each with around 130 questions. The questions seem to me to be covering the same range of topics.
Should one be a synonym of the other (I prefer emulation which sounds like a topic)? Or should something else be done?
As emulation has at least a sensible excerpt while emulator has none I agree with your proposal to keep emulation and make emulator a synonym.
Beside what you have proposed is completely logical, if we look up other sites on the network we can see others are taking the same approach.
Stack Overflow: emulation main tag. emulator synonym.