To answer my question #2 (based on fluteflute's helpful demonstration) the notification consists of an update in the "StackExchange" icon/menu in the top left of the page.
Torben Gundtofte-Bruun
- 10.6k
- 14
- 12