To answer my question #2 (based on fluteflute's helpful demonstration) the notification consists of an update in the "StackExchange" icon/menu in the top left of the page.


  [1]: http://meta.stackoverflow.com/questions/2035/notify-user-when-their-name-is-mentioned-in-comment/31344#31344