I cannot see an upload button in chat.

Why is this? Maybe you require a certain amount of reputation to get this feature. How much do you need?

The fixed font button is missing, too.

Perhaps it should be listed as a privilege in this page.