Why does the "Unanswered" tab in the main orange bar produce a result different than "Unanswered" in the "Questions" sub-tab?  

Is there a way to make this less ambiguous?

![enter image description here][1]


  [1]: https://i.sstatic.net/XeLMw.png