I'm tagging this as a bug report.
In Chrome for Android, the popup box for inserting images is broken. It jumps all over the screen; if you zoom out then you can see it, but as soon as you start typing it jumps put of view again.
Basically, the popup code needs a complete rewrite for mobile browsers.
Here's a screenshot: