My original question posted at Can I use expose remote server ports via sshuttle? was a bit confused and made a half-attempt at answering itself. I've made it simpler so that it can be re-opened.
And thanks to my friendly neighborhood sysadmin I have an answer ready to post too :)