Essentially, the answer is If you have the rep to vote to close, vote to close. If you don't, flag.
Note that the vote down privilegesvote down privileges are granted at 125 reputation, and the close questionsclose questions privilege is granted at 3,000 reputation.